您可能会认为，用于钩编的术语在英国和美国之间是相同的。下面有一张表格，将以英式英语钩编术语编写的钩针图案转换为美国英语钩编术语。 例如，英式英语中的双钩针与美式英语中的单钩针的制作方法相同； 即使是相同的针脚，也只是用两个不同的名称来调用。
这尤其令人困惑，因为在美式英语中当然也有一个双钩针针迹（在英式英语中被称为高音）。 学会学习将模式从一种转换为另一种需要一些调整，但是一旦您了解自己在做什么就没有那么困难。
对于了解老式钩针编织图案特别有用
在1800年代末和1900年代初在美国出版的一些古董图案也使用英式英语钩针图案术语。 在任何图案或出版物中，通常都会有一个部分描述每个针迹的制作方式，您可以确定例如双钩针编织是英式英语还是美式双钩针编织。 然后，您将知道整个出版物是用英式还是美式英语钩针编织的。
在英美英语之间翻译钩针编织术语
| 英国vs美国英语钩针编织图案 | |
| 英式英语 | 美国-美国英语 |
| 双钩针（dc） | 单钩针（sc） |
| 半高音（HTR） | 半双钩针（hdc） |
| 高音（tr） | 双钩针（dc） |
| 双高音（DTR） | 高音（tr） |
| 三重高音（trtr） | 双高音（DTR） |
| 小姐 | 跳跃 |
| 张力 | 量规 |
| 钩上纱（哦） | 纱结束（哟） |
钩针编织的缩写
上图是学习如何将美国钩针编织图案转换为英国钩针编织图案（反之亦然）的一个很好的起点。 但是，这只是基本钩针术语的开始。 各个花样的许多缩写都相同，但根据所用花样语言的不同，它们将指代不同的针迹。
因此，您将看到dc的缩写，它表示双钩针编织，但如果是英国钩针编织，则该针迹的高度将比如果是美国钩针编织图案时的高。
澳洲呢？
许多钩针编织图案，包括老式钩针编织图案，都是由澳大利亚钩针编织设计师编写的。 他们使用什么语言？ 澳大利亚的钩针编织图案通常使用英国的钩针编织术语。 因此，如果您使用的是已知在澳大利亚发行的钩针编织图案，请检查情况是否如此。
两种术语中均显示的钩针编织图案
如今，许多钩针编织图案设计师都以美国和英国的术语提供其图案，以便您可以在制作时使用最熟悉的语言。 钩针编织成瘾者（Crochet Addict）是在两个版本中都提供图案的人的例子。 对于钩针编织设计师来说，提供此功能是一个巨大的好处。 当然，您现在可以知道如何进行转换，但是为您完成工作就很好了。
